~Subtitle Edited By~ ~Syahir Samah~
Sudah sampai masanya untuk menunggang gelangsar dan rasa angin.
Humphrey, anda benar-benar genius.
Ayuh. Mari kita buat.
Air serigala!
Guys. Guys.
Kita tidak bergerak!
Caribou ini adalah lombong.
Kate, saya tidak sedang Caribou. Saya adik anda!
Depan gawang Gotcha.
Omegas tidak bermain seperti ini.
Anda tidak boleh melarikan diri dari Alfa yang terbesar pernah.
, Saya hanya tidak.
Kita akan mati!
Pastikan ia sentiasa mantap! Pastikan ia sentiasa mantap!
Apa yang saya berfikir?
Was great!
Kami terbang hari ini, guys.
Humphrey?
Kate?
Apa yang anda lakukan di sini?
Saya amalan memburu untuk makan tengahari kami.
Baik, 'menyebabkan saya akan kehilangan lombong.
Anda?
Saya akan cuba untuk menelan.
Kate!
Sudah sampai masanya untuk pergi.
Saya akan datang, Dad.
Di mana anda pergi?
Spring?
Tetapi itu seluruh musim sejuk.
Saya tahu anda rakan Kate, Humphrey.
Tetapi oleh pegas depan, dia akan Alpha terlatih,
pemimpin masa depan pek.
Tidak syak lagi anda akan menjadi Omega pandai.
Belajar untuk menjaga keamanan.
Dan Humphrey,
mengingatkan kita semua untuk bergembira.
Tetapi ... Tetapi ...
Alphas dan Omegas tidak boleh ...
Bagaimana anda berkata?
Itu adat kami. Undang-undang pek.
Wolf longgokan!
Omegas bodoh.
Hey.
Ambil kiri! Tiga puluh darjah!
Masin, memberikan beberapa draf belayar!
Saya rasa saya rasa angin.
Tidak, hanya pepijat.
Hei, meminta-minta, bersedia! Lebih rendah boom!
-Baiklah! -Hang 10, kanak-kanak lelaki!
Guys, kita benar-benar perlu untuk bekerja di brek!
-Brek? -Brek?
Wolf longgokan!
Dapatkan butt anda daripada muka saya.
Apa yang kita mencapai?
Spring.
Lihat yang kembali dari sekolah Alpha.
Lupakan tentang hal itu, Humphrey. Kate Alpha sekarang.
Dan anda Omega 1.
Kami kawan-kawan, okey?
Tepat sekali. Hanya kawan-kawan. Akhir cerita.
Anda lebih baik menetapkan tempat anda di sana.
Reba dan Janice, vegetarian.
Okay.
Kelihatan seperti kami makan Caribou malam ini, kanak-kanak lelaki.
Hey. Hey.
Timur Pack serigala.
Can-do, Hutch, kami mempunyai syarikat.
Great. Terdapat pergi makan malam.
Dan ada juga Kate.
-Quran ... -Caribou!
Sebaran ke tepi!
Menyelesaikan skor, pemimpin.
Adakah anda semua hak?
Ya, saya denda. Hei, apa masalah anda,
anda bodoh anjing Timur? Itu adalah memburu kita.
Anda tidak boleh hanya ular keluar dari bawah kita.
Can-do, balik off.
Anda mendengar gadis itu dengan lebih baik.
Hei, memecahkan itu. Can-do, Hutch, pecahkan!
Semua hak, Omegas, panggilan tugas.
Menghentikannya. Can-do, Hutch, berhenti!
-Hey! -Candy!
-Kate. -Humphrey?
Saya masih akan lusuh ini bodoh snaggletooth selain.
Guys, ledakan yang lebih rendah!
Humphrey, kita tidak mempunyai masa untuk bersenang-senang.
Guys, guys, datang. Jangan bulu anda dalam sekumpulan.
Anda serigala membuat kita melihat buruk. Datang pada, Caribou mentertawakan kita.
Kini, bulan Saya tidak mahu untuk menggonggong.
Western memburu kumpulan, kembali ke tempat persembunyiannya.
Anda berdua, pulang ke rumah.
Now!
Omegas, kerja yang baik.
Great. Memburu pertama saya, dan saya meniup.
Kate, Kate, Kate, Kate, Kate.
Jangan memukul diri. Itu gila. Anda telah mengagumkan.
Maksud saya, sesiapa yang lapar, mereka boleh makan ...
Mereka sentiasa boleh makan ...
Di sini.
Mereka boleh makan beri.
Beri yang benar-benar berkhasiat.
Yeah. Beritahu bahawa pek lapar.
Wolves Timur merosakkan memburu Kate.
Nasib baik Omegas yang berada di sana untuk memecahkan perjuangan.
-Lilly. -Apa?
Sangat melucukan. Berhenti bermain dengan ekor anda.
Kate, anda bungkuk. Terima kasih, madu.
Adakah anda melihat bagaimana kuat dan indah anda?
Saya.
Apa-apa makanan adalah rahmat, sayang.
Winston? Marilah menyertai kami untuk makan malam? Now!
Terima kasih, madu.
Skrap dan tulang ada jenis makan malam.
Tidak boleh pek saya.
Saya minta maaf, ayah. ia hanya orang-orang Wolves Timur.
Ia tidak salah anda, Kate.
Apabila mereka menyeberang ke wilayah kami, mereka mencabuli undang-undang pek.
Winston.
Can-do melonjak oleh kumpulan Wolves Timur.
Ia tidak apa-apa.
Dengan cepat, membawa dia ke tempat persembunyiannya.
Winston, madu, sesiapa yang melakukan ini,
biarkan rip ekor dan mengingsuntukan ke dalam kerongkong.
Yang DiPertua, kita hanya akan membiarkan mereka terus menyerang memburu kami dan ...
Masukkan Alphas kita berjaga-jaga.
Sudah selesai, tuan.
Good job.
Guys, jujur, Caribou adalah berubah mengikut.
Sebaliknya, kini, mengekalkan minda yang terbuka, saya hanya mahu anda mempunyai fikiran yang terbuka di sini,
kami membawa anda beri.
Bagaimana pula dengan tupai?
Jenaka buruk.
Tupai terbang.
Winston!
Tony! Anda sedang mencari yang baik.
Belakang saya terasa seperti kayu. Saya mendapat ini cakera yang terus retak.
Ya, Tony, anda adalah salah satu serigala gila.
-Yeah? -Yeah.
Seperti itu permainan tag semasa memburu kami.
Mari kita meninggalkan bermain dengan Omegas.
Anda tahu tidak ada Caribou yang tinggal di timur.
Anda mendapat masalah.
Bersatu pek, Winston. Ia adalah anda yang telah memberikan ucapan yang besar
bahawa anak perempuan anda Kate dan anak Garth saya akan berkahwin dan menyatukan pek.
Garth tahu tanggungjawabnya. Adakah Kate?
Jangan bimbang. Dia tahu.
Baik.
Kemudian dia boleh memenuhi Garth malam di menggonggong cahaya bulan.
Saya tidak akan membiarkan pek saya kelaparan, Winston.
Jika kita perlu, kami akan berjuang untuk lembah.
Yang akan menjadi satu kesilapan besar.
Kate. ia ...
Tidak mengapa, ayah. Saya faham. ia ... ia adalah tanggungjawab saya.
Guys, kita dapat bersedia untuk menggonggong cahaya bulan.
Guys, anak-anak gadis.
Girls?
Anda sejuk.
Jadi, izinkan saya meneruskan ...
Sediakan anak-anak untuk ketibaan anda dan anda semua bertemu saya ke sana.
Permainan pada.
Perempuan.
Kate, anda melihat begitu indah.
Sekarang, jika Garth keluar baris,
mengambil orang-orang gigi cantik kamu,
pergi untuk tekak, dan tidak melepaskan sehingga badan gegaran berhenti.
Jika gadis kecil saya tidak mahu melakukan ini, jika dia tidak bersedia ...
Jangan bimbang, ayah. Saya sudah sedia.
Ayuh, Lilly.
Okay. Okay.
Bulu ... Nampaknya malam ini hebat.
Oh, duilah. Saya telah ...
Omega amaran.
Saya akan mengendalikan ini.
Ia benar-benar melegakan knot.
Hey.
Itu semua saya punya.
Wow. Ini adalah satu perasaan yang baru.
Saya melihat seg la-galanya, guys.
Dan, saya tidak boleh percaya bahawa mereka tidak hanya jatuh di atas kamu.
Apabila anda menjerit, "Hei," Saya fikir anda cinched ia di sana.
Jadi, anda fikir yang anda boleh lakukan dengan lebih baik?
Sila.
Gadis seterusnya yang datang bukit, dia lombong.
Saya tidak pernah melihat rupa yang baik.
Kate panas.
Saya akan segera kembali.
Hey.
Jika anda berfikir anda akan?
Humphrey, anda tahu kaedah-kaedah.
Anda tidak dibenarkan untuk menggonggong dengannya. Dia Alfa 1.
Kita boleh makan bersama-sama.
Guys, saya tahu. I. .. Saya hanya ...
Bercanda.
Cheer up, buddy. Anda masih mendapat kita.
Friends seumur hidup!
Ugly-
Jadi, adakah anda melihat Garth?
Great.
Saya tidak walaupun pasti apa yang kelihatan seperti. Tetapi saya pasti ...
Kami akan tahu apabila kita lihat dia.
Hei, Kate.
Apa?
Garth.
Lilly, berdiri.
Garth, hello. Baik untuk melihat anda.
-Humphrey? My butt! Punggung saya.
Ia benar-benar menyakitkan.
Anda benar-benar harus melakukan sesuatu tentang batuk yang.
Berhati-hati, Kate. Ada sesuatu yang berlaku di sekeliling.
Ekor dan telinga terjatuh dari, secara literal.
Nama yang Humphrey.
Garth.
Wow. Anda a. .. Anda adalah satu yang besar, tidak anda?
Wow. Anda praktikal rusa Amerika utara.
Di mana anda bersembunyi tanduk mereka?
Status anjing hutan?
Status anjing hutan? Saya faham. Itu baik, 'menyebabkan saya, seperti ...
Tiada siapa yang penting.
Lilly, mengapa tidak anda mengambil anjing hutan sedikit Humphrey dan berjalan bersama-sama?
Ayuh, Humphrey.
Mari kita pergi makan beberapa orang-orang beri yang pahit.
Jadi, ceritakan mengenai diri anda.
Apakah Garth suka lakukan?
Ya, saya benar-benar ke dalam kecergasan, anda tahu?
Rabbit sprint, squats pokok.
Anda tahu kami Alphas dapat terus layak untuk memimpin pek.
Tetapi, apa yang benar-benar mendapat saya akan ...
Adakah ia baik untuk anda?
Sukar dipercayai.
Anda tahu ...
Saya hanya ... Hanya ... Berpegang sebab sebentar 'Saya akan segera kembali.
I. .. Saya memerlukan sedikit air. Sedikit air. Okey? Jadi, saya akan ... Hanya ... Berpegang.
Tidak perlu risau. Saya hanya akan menyimpan pita suara saya panas.
Yeah.
"Oh, dia tidak penting.
"Hanya mengambil anjing hutan sedikit Humphrey dan berjalan bersama-sama."
Coyote.
-Jika 's Barf? -It 's Garth.
Dan kami hanya mengambil rehat sedikit.
Rehat?
Apa? Apakah yang aneh?
No Tidak, tidak, tidak, tidak. Adakah anda bercanda?
Saya sentiasa suka untuk berehat 10 minit ke menggonggong.
Well, saya lakukan.
Pasangan anda lolongan, dia tidak a. .. Dia tidak stud.
Bukan stud tetapi, seperti, seperti "stud" tetapi ...
A tak berguna. A tak berguna. Itu sahaja. dia?
Tidak.
Dia bukan tak berguna.
Malah, Humphrey, yang hendak anda akan terkejut apabila mendapati bahawa dia ...
Kuat!
Ya. Ya! Kuat! Dan dia ... Dia ...
-Bangga! -Ya! Ya.
Bangga. Dan dia ... Apakah perkataan yang saya cari?
Suatu Alpha Alpha.
Yang betul! Dia adalah Alpha 1 Alpha.
Anda membuat saya jadi gila!
Hei, saya hanya bercanda.
Anda jenis cute.
Betul ke? Anda berfikir ... Jadi, wow. Okay. Cute. Yeah. Itu ... Lihatlah ...
Terima kasih, pertama sekali,
tetapi adakah anda bermaksud "Cute", seperti, lasak, jenis yang lumayan "Cute"?
Lagi dengan puntung itu. Nyamuk ini adalah di luar kawalan.
Saya akan bertemu dengan kamu di Marikh,
sejurus selepas saya makan Bima Sakti.
Yang berbunyi baik.
Simpan sedikit untuk saya.
Beg mereka, kanak-kanak lelaki. Kami pergi ke Idaho.
Anda miliki, ketua.
Okay. Kita pergi. Watch luar sana.
Kate?
Di mana saya?
Humphrey?
Adalah bahawa anda?
Kate! Di manakah kita?
Saya tidak tahu.
Mungkin kita sudah mati.
Tidak. Pasti tidak mati.
Sekurang-kurangnya mereka meninggalkan kami sedikit air.
Anda mendapat air?
Tidak. Tentu sekali tidak air.
Kate, apa yang anda lakukan?
Cuba untuk keluar.
Bertenang.
Dengar, mungkin mereka membawa kita di mana terdapat lebih banyak makanan.
Atau mungkin kita adalah makanan.
Kate, anda betul. Berperang. Berperang. Berperang. Berperang.
Yeah.
Baiklah. Tetapkan mereka.
Lihatlah mereka pergi.
Wow.
Ini bukan Jasper.
Ya, tetapi ia pasti tidak ... Rock!
Pantas, turun!
Apa yang mereka lakukan?
Apa cerita smashingly yang cemerlang ini.
Angsa bermain golf daripada kawasan rendah Circle Artik mengetuai pek.
Dia menggunakan kelab yang salah.
Bolehkah anda saya satu nikmat, Needles, tutuplah lubang yang membuat kata-kata?
Kelihatan seperti mereka sedang bermain beberapa jenis permainan aneh.
Mungkin mereka boleh memberitahu kita bagaimana untuk pulang ke rumah.
Yeah. Dan jika mereka tidak boleh, kita boleh makan mereka.
Yeah. Mengikuti jejak saya.
Ya, saya tepat berada di belakang anda.
Sekarang anda akan melihat, pukulan ini adalah lombong.
Splendid! Hit Wonderful, tuan.
Hanya seminit!
Ia hodoh, tetapi seorang pelari yang baik.
Adakah anda melihat bahawa? Adakah anda melihat bahawa?
Saya rasa birdie runtuhan birdie anda.
Anda menandakan ia "burung kecil" kerana ia telah pergi.
Secara teknikal, tuan, ia mungkin telah pergi.
Itu burung bodoh berhenti pukulan saya dari pergi.
Jadi, saya tidak akan mengambil angin ahmar tambahan.
Mark ia birdie!
, Ia ... Ia adalah halangan.
Dan semua orang telah bermain dengan halangan-halangan.
Anda tahu, kita tidak mahu berbohong.
Ini bukan satu pembohongan. Ini bukan dusta jika anda Perancis.
Well, Perancis-Kanada. Terdapat tanda palang, sempang, di antara di sana.
Saya katakan Perancis. -Kanada.
-Perancis. -Kanada.
-Perancis! -Kanada, tuan.
Mungkin saya hanya berkata, walaupun, bahawa anda adalah seorang pemain golf yang indah.
Dan anda kedi yang sangat baik.
Berlepas!
Padi, apa yang salah dengan anda?
Hello.
Anda dua serigala.
Saya tidak pernah melihat serigala yang banyak dalam bahagian-bahagian ini.
Tetapi saya tidak takut serigala. Tidak.
Saya suka serigala.
Baik. 'Sebab kita hanya mahu bertanya kepada anda beberapa soalan.
Ya. Pantas! Lihat di belakang anda!
Rebutlah dia!
Jadi, anda mahu untuk menghadapi Rintangan Perancis?
Itu Perancis-Kanada!
Punggung saya! Punggung saya! Punggung saya!
Omegas.
Ini bukan satu permainan lagi!
Jangan anda basuh kaki anda?
Perhatikan untuk pokok!
Watch bahawa.
Nice salah satu, tuan.
Depan gawang Gotcha.
Oh, tidak.
Yang ada untuk menyakiti.
Bagaimana anda ingin sekarang, serigala?
Lubang di salah satu, tuan.
Anda telah bit off lebih daripada apa yang anda boleh mengunyah masa ini, rakan saya.
Ya ampun. I. .. Perhatikan ...
No No No No No No
Dia yg hampir mati pasti.
Hei, Frank.
Okay. Anda mempunyai soalan?
Yeah. Di manakah kita?
Idaho?
Ida-siapa?
Oui, Idaho, tanah gunung, sungai, tasik,
dan beberapa bilion kentang.
Gerigi Negara Wilderness.
Apa yang kita lakukan di Idaho?
Anda telah dipindahkan ke repopulate.
Mereka mahu anda serigala besar untuk membuat banyak serigala sedikit.
Bunyi yang baik kepada saya. Park tidak harus tanpa beberapa serigala.
Maksud saya, hanya untuk kebaikan taman.
Jadi kamu berdua adalah rakan kongsi yang tidak dijinakkan?
Padi, sila. Jangan kurang ajar.
Jadi, kamu berdua adalah teman lelaki, teman wanita?
Anda adalah item?
-Yah ... -No.
Anda serigala, anda lucu.
Kami perlu pulang ke rumah sekarang.
Ada kesusahan akan datang jika saya tidak kembali ke Jasper.
Kanan. Baiklah. Anda freaking keluar.
Saya tidak freaking. Saya hanya perlu untuk mendapatkan rumah.
Adakah ini kira-kira Barf? -It 's Garth.
Dan ia adalah mengenai tanggungjawab. Jadi, saya tidak mengharapkan anda untuk memahami.
Bolehkah anda membantu saya?
Saya perlu untuk mendapatkan puasa di rumah.
Semua hak, Miss Fast.
Di mana adalah rumah rumah manis?
Jasper Park, Kanada.
Jasper taman? Keluar dari sini. Kami suka Jasper Park!
Ya, ya. Kami telah melawat banyak kali.
Padi, sila. Kami telah melawat banyak kali.
Saya bertarikh Petrel dari Jasper sekali.
Dia tidak pernah berhenti quacking. Memandu saya kacang.
Menghalau dia tepat kepada saya.
Pasti akan berlaku. Pasti akan berlaku.
Jadi, anda boleh membantu saya, kemudian, pulang ke rumah.
Kami tidak bermain Jasper dalam beberapa lama. Saya rasa ia akan menjadi idea yang memecahkan.
Ini adalah benar. Jadi, sudah tentu saya akan membantu.
Saya suka kamu berdua. Anda membuat saya ketawa.
Dan anda tidak makan saya, jadi saya terhutang budi anda memihak.
Di mana dia pergi?
Mungkin saya akan meminta anda.
Anda tahu bahawa bukan gaya saya.
Serigala saya, Can-do, tahu gaya hidup anda.
Saya hanya ingin mengatakan satu perkara.
Jika mana-mana anda serigala telah menyakiti anak perempuan saya,
Secara peribadi, saya akan merobek mata anda dan mengingsuntukan mereka ke dalam kerongkong anda
supaya anda boleh lihat kuku saya lusuh bangkai anda terbuka!
Mom?
Tidak sekarang, sayang. Mama yang marah.
Well, sejak Kate berdiri Garth,
Saya boleh menunjukkan kepadanya sehingga dia kembali.
Saya tidak akan mengatakan "berdiri."
Garth!
Bunyi yang baik kepada saya.
Well, datang, Garth.
Bukankah itu manis? Dia mendapatnya daripada saya.
Saya akan memberikan sehingga bulan penuh.
Ia adalah cantik di luar sana.
Hampir membuat anda ingin mencapai patch kentang.
Jika anda masih belum melanda di luar rumah, keluar pintu anda.
Hari ini cuaca ...
Rumah menaiki anda.
Pantas! Get in!
Apa? Dikemas dua kali dalam satu hari. Apakah kemungkinan?
-Hide! -Hide!
Hak ada Garn dan Debbie Theocarcus.
Bertuah untuk anda, mereka perjalanan setiap tahun untuk Jasper kanan selepas gerigi.
Hari cari cantik, dan begitu juga dengan wanita saya.
Ini adalah lagu kita bertemu untuk.
Datang ke sini, anda. Mari kita menari.
Ke bawah di sini. -Cepat.
Sekarang, beliau dalam geng motosikal, dan dia Pustakawan.
Dan bertentangan menarik, jika anda akan.
Tepat sekali. Dalam kes ini, ia adalah sebuah kedai buku yang juga menjual bir.
Oleh itu, mereka bertemu.
Ayuh. Kami telah mendapatkan.
Baiklah. Di sini kita pergi.
Anda hanya mimpi.
Saya seperti bunny sedikit. Adakah saya, sayang?
I love you, Deb.
I love you juga.
Masuk ke dalam sekarang. Masuk ke dalam. Pantas.
Well, kembali di dalam kotak.
Nasib baik, kamu berdua!
Kita akan melihat keluar untuk anda dari atas!
Baiklah, saya akan menonton untuk anda. Dia akan bernafas berat.
Jika kita perlu, kami akan berjuang untuk lembah.
Humphrey?
Jadi, mengapa Gunung ini Poo Rabbit dipanggil?
Kerana ini adalah di mana arnab suka kepada tinja.
Saya hanya bercanda.
Saya faham. Anda Omega lucu.
Okay. Membuat saya ketawa.
Apa saya?
Anda mendapat saya.
Ia seekor penyu yang jatuh dan tidak boleh bangun.
Itu yang agak baik.
Okay. Apakah ini?
Ia jalan kura-kura membunuh.
Apa lagi yang boleh anda lakukan?
Saya hanya kura-kura.
Oke, giliran saya.
Anda ingin melihat sesuatu Alpha 1 boleh melakukan?
Ibu saya akan diluluskan?
Sudah tentu.
Well, okay kemudian.
Pastikan mencari. Kita mesti mencari sebelum malam esok.
Winston?
Jangan bimbang, Hawa.
Dia Alpha terbaik yang saya telah dilatih.
Saya tidak, Winston.
Beliau juga adalah Alfa terbaik yang pernah saya dilatih.
Kami berhenti.
-What 's yang salah dengan anda? -Saya telah pergi.
Anda tidak boleh meninggalkan. Tidak boleh kamu tidak menyatakannya?
Tidak! Saya tidak boleh.
Dengan baik, adakah anda cuba melintas kaki anda?
-Ya! -Holding nafas anda?
Ya! Saya hampir pengsan.
-Tutup mata anda dan ... Dalam atau keluar, saya akan.
Adakah anda terburu-buru?
Saya tidak boleh pergi apabila saya merasa tertekan.
Go!
Apa yang dia lakukan?
Dia di mana?
Ayuh, Humphrey.
Ada serigala fanatik!
Max, membawa senjata api itu!
Ini adalah untuk anda, serigala. Apa-apa hasrat yang terakhir?
Max, theyre lari!
Jika tidak, saya boleh membantu.
-Tidak! -Kami terperangkap.
Saya mendapat kamu sekarang.
Tembak mereka!
Manis, Max.
Okay. Pemikiran dengan perut saya dan bukannya kepala saya,
bukan idea yang baik. Saya faham. Saya mengatakan bahawa kita membina sarang yang selesa ...
-I 'pulang ke rumah. -Great.
Anda pulang ke rumah, dan ada hari hujan.
Saya tidak berhenti.
Hujan, hujan, pergi
Dapatkan keluar dari sini, hujan Tiada siapa yang mahu anda di seluruh
Apa yang anda lakukan?
Ia ... ia adalah tarian hujan, berhenti dari hujan.
'Sebab anda basah Dan anda benar-benar akan merosakkan hari kita
Humphrey, tarian hujan hujan.
Betul! Saya hanya akan melakukan ia ke belakang.
Yang benar-benar bekerja.
Kate?
Itu bukan idea yang baik.
Berpegang, Kate!
Tidak!
Berpegang, Kate! Saya akan datang!
Mari saya berfikir. Mari saya berfikir.
Humphrey!
Jangan bimbang, Kate. Ini semua sebahagian daripada rancangan saya.
Saya dapat melihat bahawa.
Kate. Kate! Rebutlah ekor saya.
Merebut apa yang anda?
Mengambil orang-orang rahang Alfa dan merebut ...
Saya ekor. Saya ekor.
Kate, berlenggang. Bergoyang di sekitar.
Bahawa tickles. Ekor saya sakit!
Yang tahu saya geli di sana?
Saya tidak boleh mengambil apa-apa lagi.
Duilah. Humphrey! Humphrey!
Ekor anda. Saya begitu maaf.
Ekor saya sebenarnya denda,
Kali terakhir saya diperiksa.
Ayuh. Mari keluar hujan.
Okay.
Terima kasih.
Sir, kami telah diperiksa seluruh wilayah.
Masih tidak ada tanda Kate.
Sir?
Kita mesti mempertahankan wilayah kami.
Hadapan!
Well, baik, baik. Apa yang kita ada di sini?
Saya katakan, kami telah ditangkap mereka pada masa yang agak buruk.
Tidak, saya mengatakan kita menangkap mereka pada bila-bila masa yang baik.
Sesungguhnya, tuan. Sesungguhnya.
Apa yang anda lakukan di sini?
Tidak, soalan apa yang anda lakukan di sini?
Saya berikan tiket kelas pertama rumah ...
Ia satu pukulan lurus kanan untuk pin.
-Dan anda blow it? -Ya.
Lebih cupcake.
Pencuci mulut tidak masuk akal. "A cupcake."
Sebenarnya, ia agak lazat.
Perlu ada satu lagi cara untuk kita sampai kepada Jasper.
Cara lain? Cara lain?
Sentiasa cara lain. Apakah am I, sebuah agensi pelancongan?
Ayuh. Apa, anda bercanda saya?
Sukan hebat seperti diri anda sentiasa mengetahui beberapa cara untuk memenangi permainan.
Well, mungkin ada kereta api.
Sebenarnya, ada kereta api. Express Kanada dan ...
Padi, sila. ia dipanggil Express Kanada ...
Ya, dan ia menembak hak oleh Jasper Park.
Right oleh Jasper Park.
- Jika anda boleh menonton ... Anda akan berada di rumah dalam masa yang singkat.
Tiada masa. Sangat cepat.
Great. Jadi di manakah kita naik kapal?
Di manakah anda lembaga?
Watch ini.
Dari sudut lain gunung itu.
Padi, sila.
Ayuh!
Biarkan ia tergelincir, tetapi saya boleh katakan, yang merupakan satu pukulan yang bukan kepalang.
Anda boleh, dan ia cukup baik, bukan?
Sesungguhnya, tuan. Sesungguhnya.
Makan malam untuk dua orang.
Ia satu langkah yang baru Saya telah bekerja untuk ketenteraman dan ugutan mangsanya.
Anda baik.
Thanks. Sekarang anda cuba.
No I. ..
Saya tidak banyak pemburu.
Ayuh. Anda akan melakukan yang besar.
Hanya melakukan apa yang saya lakukan.
Okay.
Siap?
-One. -One.
-Dua. -Dua.
Tiga!
Lilly!
Lilly?
Penyu A, kan?
-Ia pasti cantik di luar sana. -Yeah.
Mungkin hal ini akan membantu.
Wow.
"Wow" apa?
Mata anda.
Masih cantik.
Ayuh. Mari kita cuba lagi.
-Ia pasti cantik di luar sana. -Yeah.
-I 'bangsa akan anda ke atas. -Anda 'semula ke atas.
Beri, Humphrey! Anda tidak akan pernah memukul saya.
Humphrey?
Omega, Alpha sifar!
Okay! Okay!
Cukup, cukup! Stop! Stop! Saya faham. Saya faham. Saya faham.
Bagaimana itu untuk membuang seorang gadis?
Sangat melucukan.
Dengan baik, melihat yang berseronok.
Anda tahu, saya perlu pergi memeriksa kereta api.
Tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu, tunggu.
Hi, ada.
Apa yang anda?
Ya, saya serigala satu.
Saya tidak pernah melihat serigala. Anda benar-benar aneh.
Saya sekarang?
Anda benar-benar aneh.
Saya akan mendapatkan anda!
No. Lihatlah! Perhatikan!
Baiklah, anda meminta.
Tidak, tidak, tidak. okay. okay.
Saya benar-benar maaf.
Oh, tinja.
Mad ...
Beruang gila.
Kate! Dapatkan bola salji bersedia! Beruang gila menyerang!
Express Kanada! Humphrey, kereta api akan datang!
Kate!
Humphrey?
Apa salahnya dengan anda?
Itu!
Jangan bergerak. Kami boleh mengendalikan ini.
Kita boleh?
Baiklah, kita berada dalam kesusahan.
Guys. Kalian seperti jenaka? Baik.
Jadi, baik-baik saja. Jadi dua beruang makan badut, dan salah satu daripada menanggung berkata,
"Adakah ini rasa lucu kepada anda?"
A mudah "Boo" akan cukup.
Manusia.
Watch ini. Satu lagi. Satu lagi.
Bangun. Kate, bangun.
Jika kedua-dua? Mengapa mereka mesti membuat ini begitu sukar?
Saya percaya istilah "pasangan penyelenggaraan yang tinggi," tuan.
Terlekat di antara orang-tebing-tebing dan kuku. Ini tidak baik.
Nasib baik bergurau jalan keluar this one.
Apakah nama anda, tuan?
Menggeram. Baiklah.
Adakah anda perlu memeluk?
Perbincangan Baik!
Hei, perlu naik?
Jump! Percayalah!
Saya beritahu anda, anda boleh mempercayai saya.
Hang kiri!
Ke kanan!
Mengapa anda melihat saya seperti itu?
Sukar dipercayai. Mereka telah terlepas keretapi.
Atau tidak.
-Saya tahu. ia tidak sangat baik, ia? -Yah ...
Itu adalah begitu menggerunkan. Anda dengan itu bola salji.
Dan anda dengan beruang yang sedikit dalam perjuangan bola salji itu. Ia sungguh comel.
Tetapi kemudian anda dengan log!
Melihat pada muka anda begitu baik.
Dan kemudian kita ...
Anda tahu, kami membuat satu pasukan yang cukup baik.
Kate dan Humphrey, pengembara dunia! Apa yang anda fikir?
Saya rasa anda gila.
Anda fikir saya ...
Tidak, saya memberitahu anda, kami ke sesuatu di sini.
Stick dengan saya, anak anjing. Kami akan pergi tempat.
Baiklah, saya akan menyimpan itu dalam fikiran.
Baiklah. Tarik nafas panjang.
Menangislah, dari di sini.
Dan saya akan menyertai.
Humphrey,
apa yang anda lakukan?
Saya minta maaf. Bulan, masa ini. Saya hanya fikir ...
Ayuh, Kate. Menangislah di bulan dengan saya.
Lihat? Itu begitu baik.
Anda lebih baik pergi.
Tetapi tiada siapa yang tahu.
Sila. Pergi, sekarang.
Tidak.
Ayah.
Lolongan dengan Omega, kita?
Saya hanya ... Dapatkan dengan yang lain.
Apa yang berlaku?
Kami akan mengambil lembah,
dan Caribou.
-Dad! -Lilly, apa salahnya?
Wolves Timur. Mereka akan datang!
Ayuh!
Lakukan sahaja. Dia howled pada bulan dengan anda.
Itu hanya masa ini.
Bonjour, berbulu rakan saya.
Apa?
Adakah anda semua gila?
Itu untuk perbahasan.
Dan di mana ... Mademoiselle.
Dia tidur, jadi tenang.
Ya. Tenang.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Pastikan anda tidak lupa jangka kursus.
Jasper Park, beberapa batu.
Jangan ketinggalan.
Jasper, beberapa batu, mendapat.
Baik.
Saya pun ada berkata, teman wanita anda kelihatan cukup cantik apabila dia tidur.
Dia bukan pacar saya.
Anda harus bekerja di bahawa.
Ia adalah bulan penuh, Winston.
Saya dapat melihat bahawa, Tony.
Saya tidak mahu ia datang ini.
Tetapi di sini kita.
-Stop kegilaan! Go organik! -Stop kegilaan! Go organik!
Kate.
Kate, bangun. Bangun.
Humphrey? Di manakah kita?
Kami ... Kami di Jasper.
Kami rumah.
Yup. Kami rumah.
-Terdapat sesuatu ... -Terdapat sesuatu ...
Sila anda mula-mula.
Humphrey, saya hanya ingin memberitahu anda,
ini beberapa hari lalu, mereka telah, jenis,
menyeronokkan.
Anda telah, jenis, menyeronokkan.
Betul ke?
Benar-benar.
Baiklah, itulah ... Itu yang besar.
Saya beritahu kamu, kami membuat satu pasukan yang cukup baik.
Yang kita lakukan.
Okay.
Tidak, tidak, tidak. Jangan beritahu saya. Anda perlu pergi ke bilik mandi sekali lagi.
Kenapa, adakah anda melihat memberhentikan lori?
Saya hanya ingin memberitahu anda I. .. I. ..
-I ... Saya hanya ingin memberitahu anda ... -No.
I. .. Saya suka ...
Oh, geez.
Apa yang saya bertanya adalah untuk anda ikuti adat kami, menyatukan pek.
Tetapi, tidak. Anak perempuan anda dan melarikan diri.
Saya tidak lari.
Kate!
Dia kembali!
Kami amat bimbang. Ke mana kamu pergi?
Dalam Idaho. -Idaho?
Apa yang anda lakukan di Idaho?
Kami telah diambil oleh manusia ke taman lain.
Kami sepatutnya repopulate.
Tidak, tidak, tidak. Mom. Kami tidak repopulate.
Humphrey sebenarnya membantu saya pulang ke rumah.
Seorang budak yang bagus.
Saya kembali ... -Anda datang kembali untuk berkahwin Garth.
Ya.
Dan bersatu pek!
Baik untuk pek, baik untuk perut.
Berkahwin? Anda berkahwin?
Ya. tidak hebat?
Tiada pertempuran yang lebih semasa memburu. Tiada memo dan tulang di dinnertime.
Kami akan menyatukan pek.
Selamat datang kembali, Humphrey.
Pekerjaan yang baik membawa rumahnya.
Wow. ia satu kumpulan yang besar.
Yeah. Masa yang baik.
Jadi, saya mendengar anda dan Garth menghabiskan sedikit masa bersama-sama.
Lilly.
Maaf.
Saya yakin dia bahan sempurna berkahwin.
Well, jika anda seperti yang jenis benda, besar, gagah, dan sempurna.
Lilly, anda memakai bulu anda kembali.
Maaf. Saya tahu.
Tetapi, saya suka.
Tepat di pin.
Marcel! Padi!
Apabila ia datang ke pelukan, kita semua Perancis, Padi?
Ya, saya Bahasa Inggeris, jadi kami tidak memeluk!
Tetapi untuk pertama, saya mengatakan bahawa adalah satu yang baik.
Saya amat gembira melihat kamu berdua.
Kami terbang masuk untuk melihat bahawa anda membuat pulang ke rumah.
Dan apa yang kita dapati?
-Anda semula 'berkahwin! -Anda semula 'berkahwin!
Yeah. Saya berkahwin.
-Siapakah yang memberitahu kamu? -Saya lakukan.
Humphrey.
Kita harus pergi.
Ya, ya.
Excuse me. Lambak A.
Dan sesuatu yang sedikit untuk hari besar anda.
Terima kasih.
Hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal?
Yeah. Saya memikirkan melakukan sedikit perjalanan,
anda tahu, melihat di mana kereta api mengambil saya.
Dan mungkin saya akan melawat kawan-kawan kita menanggung.
Teman-teman lama kita, melihat bagaimana mereka lakukan.
Saya akan memberitahu mereka yang anda kata hi.
Tunggu. Tetapi anda meninggalkan Jasper?
Yeah. Anda tahu, ia semata-mata perkara yang serigala.
Saya tahu Humphrey, Omega menyeronokkan kasih sayang,
tidak Humphrey, suka bekerja sendirian.
Jadi saya akan suka bekerja sendirian menyeronokkan penyayang.
Saya tidak syak lagi bahawa.
Anda tahu, Marcel, Saya adalah seorang penganut setia bagi tradisi,
tetapi yang satu ini, saya hanya tidak memahami.
Serigala ini adalah makhluk misteri.
Tony.
Jadi ...
Adakah anda bersedia?
Ya.
Baik.
Adakah anda okey?
Sudah tentu.
Tidak ada masalah pada akhir ini.
Sedia untuk pergi, pergi, pergi.
Jadi, anda mahu memulakan ini perkara atau saya?
Kami akan mula bersama-sama.
Mula bersama-sama. Yeah.
Jadi, apa yang berlaku?
Mereka sedang menerima bau masing-masing.
Dan kini, mengutil pada telinga.
Adakah anda fikir saya boleh membuat?
Ya, tuan, dan sama seperti anda mencapai trek, anda akan dapat melihat sebuah kereta kereta api terbuka.
, Elakkan daripada berhenti trak, beruang, dan bahawa pencuci mulut yang sangat hodoh. Apa yang dipanggil?
-Cupcakes, tuan. -Ya. Cupcakes.
Saya akan. Thanks, guys.
Anda tahu, anda tidak perlu begitu pertimbangan tentang cupcakes.
Mereka benar-benar cukup lazat.
Saya tidak akan tahu.
Dan akhirnya, mereka akan gosok hidung melambangkan bahawa mereka adalah
rakan-rakan!
Kate, apa yang anda lakukan?
I. ..
Saya tidak boleh.
Anda tidak boleh!
Maksud saya, anda tidak boleh?
Apakah ini, Winston? Mengapa dia tidak boleh berkahwin dengan Garth?
Tenang.
Kate, Kate. Mengapa anda tidak boleh berkahwin dengan Garth?
Kerana I. ..
Saya jatuh cinta dengan Omega.
Omega Sesuatu?
Humphrey? Bahawa anjing diam-diam!
Alpha cinta dengan Omega. Itu menyalahi undang-undang pek.
Ayah.
Saya juga pagi cinta dengan Omega.
Apa?
Apakah yang telah anda dilakukan untuk anak saya, Winston?
Suatu Omega dan Alpha? Suatu Alfa dan Omega?
Hawa, membantu saya keluar.
Ini adalah kegilaan. Ini bukan adat kami.
Ini bukan cara kita. Ambil lembah!
Saya hanya suka majlis perkahwinan!
Stampede! Stampede!
Setiap orang, jalankan! Main!
Untuk belah lembah!
Ia bahawa cakera darn di belakang saya.
Ayuh!
Tidak! Mereka sedang terperangkap!
Humphrey!
Kate!
Kami ada untuk membantu mereka!
Look!
Lebih cepat, Tony! Lebih cepat!
Ke kiri!
Roll kanan!
Anda mendapat kebaikan di ini.
Saya mempunyai seorang guru yang baik.
Masih terlalu jauh di hadapan. Kita tidak akan pernah membuat.
Berpegang.
Look!
Dunia pengembara.
Saya memberitahu anda kita akan membuat satu pasukan yang baik.
Adakah anda mengatakan bahawa? Saya fikir saya berkata bahawa.
Kate!
Kate. Kate.
Sila, Kate.
Sila, anda tidak boleh melakukan ini.
I love you.
Kate!
Humphrey?
Saya fikir saya akan kehilangan anda.
Adakah semua orang memandang ke arah kami?
Yah, tidak, tidak ... Bukan semua ... Well, yeah. Sekarang mereka.
Darn. 'Sebab saya ingin memberitahu anda sesuatu.
Apa?
Betul ke?
Okay. Baiklah, saya mahu memberitahu sesuatu kepada anda juga.
Mungkin hal ini boleh bekerja.
Baiklah.
Garth!
Tony, apa yang dua serigala lama selepas mereka bersara?
Puan-puan, saya boleh emperkenalkan anda golf?
Hadapan!
Yeah, yeah.
Oh, yang baik.
Ayuh, madu. Mari kita menunjukkan 'em bagaimana ia dilakukan.
Anda bersedia untuk enggegarkan ekor anda?
Sekarang yang menggonggong satu.
Adakah anda bersedia?
Yeah. Siap.